На фоне мировых протестов против расизма и дискриминации правнук Агаты Кристи решил сменить название самого скандального романа писательницы "Десять негритят". Джеймс Причард убрал из заглавия оскорбительное слово "негр", отныне произведение будет выходить в свет с названием "Их было десять".
Читайте также Журнал The Guardian посвятил новую обложку протестам в Беларуси
Он возглавляет организацию Agatha Christie Limited, которая владеет правами на произведения Агаты Кристи. Правнук писательницы подчеркивает, что искусство не должно пропагандировать расизм.
Так, в США детективный роман никогда не выходил под названием "Десять негритят": сначала его сменили на "Десять маленьких индейцев", а впоследствии – "И не осталось ни одного". Отныне не только во Франции, но и по всему миру, и повсюду будет звучать заголовок "Их было десять".
Когда книга была написана, язык был другим, и мы использовали слова, которые сейчас забыты. Мы больше не должны использовать термины, которые могут ранить. В 2020 году это правильное поведение,
– заявил правнук Агаты Кристи.
Джеймс Причард также отметил, что его прабабушка своим творчеством хотела дарить радость, а не обижать кого-то. Стоит отметить, что слово "негр" в романе звучит 74 раза, поэтому это не просто смена заголовка, это целый перевод, во время которого пришлось адаптировать содержание к новому названию.
Напомним, что в мае компания Amazon France удалила роман с оригинальным названием со своей торговой платформы.