Про це детальніше розповів мовознавець Юліан Редько у своїй праці "Сучасні українські прізвища".
Не пропустіть Легко вимовити та неможливо забути: якими українськими іменами називають дітей у США та Європі
Які прізвища мають німецьке коріння?
Найчастіше німецькі родові імена діставалися людям за їхньою професією. Безумовним рекордсменом за поширеністю в Україні є прізвище Шмідт, яке з німецької перекладається як "коваль". За даними генеалогічного товариства "Рідні", налічується 1481 представник цього роду. Більшість з них можна побачити на вулицях Києва, Миколаєва та Львова.
Ще одне поширене німецьке прізвище – Фішер, що означає "рибалка". Ним можуть похизуватися 533 українці, які переважно живуть у Дніпрі, Одесі та Києві.
Крім цього, чимало може розповісти про рід діяльності предків і родове ім'я Циммерман, що перекладається як "тесляр". Наразі відомо про 64 власники цього прізвища, які живуть здебільшого в південних та східних регіонах нашої країни.
А ось у давнину на видатних майстрів своєї справи вказувало прізвище Крафт. Воно означає "сила" чи "вміння", і сьогодні 86 носіїв цього родового імені мешкають у Центральній Україні.
Інша цікава категорія німецьких прізвищ описувала характерні зовнішні риси своїх перших власників. Наприклад, прізвище Вайс у перекладі означає "білий". Нині відомо про 252 українців з таким родовим іменем, які найчастіше проживають у Мукачеві та Вінниці. Водночас прізвищем Ланге, яке перекладається як "довгий", можуть похвалитися 99 громадян України. Вони живуть у Києві та Житомирі.
Прізвища з німецьким корінням / Фото Freepik
Які ще прізвища вказують на іноземне походження?
Українські прізвища з польським корінням можна часто почути на тих територіях, що раніше перебували у складі Речі Посполитої. Такі родові імена мають характерні суфікси -ський/-цький, -ук/юк та -ович/-евич. Серед таких прізвищ: Марцинкевич, Погребняк, Ткачук, Гаврилюк, Левчук, Вишневський, Василюк і Потоцький.
У сучасному світі прізвища, які мають іспанське походження, вважаються рідкісними в Україні. До них належать: Маркес, Гарсія, Боррего, Кампо та Ортега.