Об этом подробнее рассказал языковед Юлиан Редько в своей работе "Современные украинские фамилии".
Не пропустите Легко произнести и невозможно забыть: какими украинскими именами называют детей в США и Европе
Какие фамилии имеют немецкие корни?
Чаще всего немецкие родовые имена доставались людям по их профессии. Безусловным рекордсменом по распространенности в Украине является фамилия Шмидт, которая с немецкого переводится как "кузнец". По данным генеалогического общества "Родные", насчитывается 1481 представитель этого рода. Большинство из них можно увидеть на улицах Киева, Николаева и Львова.
Еще одна распространенная немецкая фамилия – Фишер, что означает "рыбак". Им могут похвастаться 533 украинцы, которые преимущественно живут в Днепре, Одессе и Киеве.
Кроме этого, немало может рассказать о роде деятельности предков и родовое имя Циммерман, что переводится как "плотник". Сейчас известно о 64 владельцах этой фамилии, которые живут в основном в южных и восточных регионах нашей страны.
А вот в древности на выдающихся мастеров своего дела указывала фамилия Крафт. Оно означает "сила" или "умение", и сегодня 86 носителей этого родового имени живут в Центральной Украине.
Другая интересная категория немецких фамилий описывала характерные внешние черты своих первых владельцев. Например, фамилия Вайс в переводе означает "белый". Сейчас известно о 252 украинцах с таким родовым именем, которые чаще всего проживают в Мукачево и Виннице. В то же время фамилией Ланге, которая переводится как "длинный", могут похвастаться 99 граждан Украины. Они живут в Киеве и Житомире.
Фамилии с немецкими корнями / Фото Freepik
Какие еще фамилии указывают на иностранное происхождение?
Украинские фамилии с польскими корнями можно часто услышать на тех территориях, ранее находившихся в составе Речи Посполитой. Такие родовые имена имеют характерные суффиксы -ский/-цкий, -ук/юк и -ович/-евич. Среди таких фамилий: Марцинкевич, Погребняк, Ткачук, Гаврилюк, Левчук, Вишневский, Василюк и Потоцкий.
В современном мире фамилии, которые имеют испанское происхождение, считаются редкими в Украине. К ним относятся: Маркес, Гарсия, Боррего, Кампо и Ортега.