Подробнее о том, как украинцы называли друг друга 100 лет назад – рассказало генеалогическое общество "Родные".
Не пропустите Они на грани исчезновения: 15 украинских фамилий, которые навсегда уходят в прошлое
Как украинцы обращались друг к другу столетие назад?
В начале XX века на сельских улицах почти невозможно было услышать сухие официальные имена. Дело в том, что в повседневной жизни господствовали мягкие, уменьшительно-ласкательные формы, поэтому вместо привычной нам Екатерины или Степана соседи звали Катю, Катруся, Степанка или Стеця. Такие мягкие обращения свидетельствовали о близких отношениях с человеком. В то же время по полному имени обычно обращались в церкви.
Однако для тогдашнего украинца уважение к старшим было непоколебимым законом. В сельской местности к пожилым людям обращались исключительно по имени и отчеству, что подчеркивало их статус и жизненный опыт. Даже в самом тесном семейном кругу царила особая этика. Так, дети часто обращались к родителям на "Вы", используя самые теплые слова – "татуньо", "неньо", "мама" или "дедушка".
В кругу друзей и хороших знакомых речевой этикет был не менее интересным. Вместо современных универсальных приветствий, тогда чаще можно было услышать благородное "господин", "господин приятель" или "братчик". В городской среде и среди интеллигенции уже тогда становились популярными обращения "коллега" или "товарищ", но они еще не имели той идеологической окраски, которую приобрели позже.
Как украинцы обращались друг к другу 100 лет назад / Фото Freepik
Человек в обществе всегда идентифицировался не только по фамилии, которая часто была лишь формальностью для власти, но и по меткому уличному прозвищу. Если в селе было несколько Василий, их различали по профессии или характеру. Так, появлялись Василий Коваль, Буркун или Молчун, замечает языковед Юлиан Редько в своей работе "Современные украинские фамилии".
Если бы мы могли подслушать разговор украинцев столетней давности, нас бы поразило, насколько тонко они чувствовали грань между "своим" и "чужим". Обратиться к незнакомой женщине как "женушка" считалось бы неслыханной дерзостью. Вместо этого было принято использовать уважительное обращение "господин" или "панянка".
Какими именами называли детей более 100 лет?
- По данным HuffPost, в 1924 году родители девочек отдавали предпочтение благозвучным и традиционным именам. Абсолютными фаворитами были: Мэри, Дороти, Хелен, Бетти, Маргарет, Рут, Вирджиния, Милдред, Дорис, Фрэнсис, Элизабет, Эвелин, Анна, Мари, Алиса, Жан, Марджори, Ирен, Ширли, Флоренция, Марта, Лоис, Лилиан, Луиза и Роза.
- В то же время среди мужских имен преобладали классические варианты, многие из которых остаются в топах мировых рейтингов и в XXI веке: Роберт, Джон, Уильям, Джеймс, Чарльз, Джордж, Джозеф, Ричард, Эдвард, Дональд, Томас, Франк, Гарольд, Павел, Раймонд, Уолтер, Джек, Генри, Кеннет, Артур, Альберт, Гарри, Ральф, Дэйвид и Евгений.