Как на самом деле зовут легендарных украинских писателей: вы удивитесь, услышав эти фамилии

Основные тезисы

Настоящими именами известных украинских писателей являются, например, Лариса Петровна Косач (Леся Украинка) и Мария Александровна Вилинская (Марко Вовчок).
Украинские писатели использовали псевдонимы, чтобы избежать преследований из-за строгих запретов на украинскую литературу и государственную службу.

Во времена жесткой цензуры и запретов смена имени была единственным способом достучаться до читателя. Псевдоним защищал большинство украинских классиков от арестов и имперских преследований.

24 Канал собрал подборку настоящих имен легендарных украинских писателей. Подробнее об этом – читайте в нашем материале.

Не пропустите Эти 3 фамилии указывают на то, что ваши предки были богачами: проверьте свое в списке

Какие настоящие имена и фамилии украинских писателей?

Леся Украинка – Лариса Петровна Косач.
Елена Пчилка – Ольга Петровна Косач.
Марко Вовчок – Мария Александровна Вилинская.
Афанасий Мирный – Афанасий Яковлевич Рудченко.
Иван Нечуй-Левицкий – Иван Семенович Левицкий.
Николай Хвылевой – Николай Григорьевич Фитилев.
Остап Вишня – Павел Михайлович Губенко.
Григорий Квитка-Основьяненко – Григорий Федорович Квитка.
Иван Багряный – Иван Павлович Лозовяга.
Александр Олесь – Александр Иванович Кандыба.
Олесь Гончар – Александр Терентьевич Биличенко.
Григорий Косынка – Григорий Михайлович Стрелец.
Иван Карпенко-Карый – Иван Карпович Тобилевич.

Почему украинские писатели использовали псевдонимы?

В XIX и в начале XX века украинское слово было под строгим запретом. Валуевский циркуляр и Эмский указ запрещали издание литературы на украинском языке, говорится на сайте Энциклопедии "Научное общество имени Шевченко". За ее использование писатели рисковали оказаться за решеткой или в ссылке. В то же время псевдоним давал шанс классикам опубликовать произведение и не попасть в поле зрения жандармов на следующий же день.
Что интересно, немало украинских авторов несли почтенную государственную службу. Если бы руководство узнало, что их образцовые работники пишут острые социальные романы о несправедливости, то карьере и безопасности таких писателей пришел бы конец.
Кроме этого, для многих псевдоним был способом заявить о своей позиции. Лариса Косач взяла имя Леся Украинка во время, когда слово "Украина" пытались вычеркнуть из употребления, заменяя его на "Малороссию", замечает Украинский институт национальной памяти.