Впечатляющие видео NASA впервые перевели на украинский

26 июля 2016, 20:17

Проектом по переводу занимается команда из семи волонтеров, состоящая из белоруса, двух россиян и четырех украинцев.

Проектом, который существует немного более трех лет, руководит Дмитрий Андреев. Сначала на украинский волонтеры перевели серию NASA "Минутка Марса", состоящий из восьми коротких видео, об этом пишет издание AIN.

Сначала мы переводили видео только на русский однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий из 5-6 видео на украинский язык,
– рассказал Дмитрий.

С авторским правом проблем не возникает. NASA не прочь использования своих материалов в образовательных целях.

Есть еще собственные статьи на сайте подкаст в iTunes и комментирования запусков космических аппаратов в прямом эфире, но там все на русском языке в основном. Дело в том, что подавляющее большинство качественных материалов о космосе или изначально делается на английском языке, или оперативно на него переводится,
– пояснил Дмитрий.

Команда работает исключительно на волонтерских началах, однако в их планах найти спонсоров и создать настоящую профессиональную студию для перевода.

К концу лета ребята планируют запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов.