В настоящее время украинцы активно возвращают себе своё наследие и очищают свои имена от российского влияния. Подробнее об этом – пишет 24 Канал.
Вас также может заинтересовать Как нельзя называть ребенка, чтобы не испортить ему жизнь: 4 несчастливых имени
Какие украинские имена украли россияне?
Все началось еще в конце XIX века, когда российский царь Александр III официально запретил крестить детей украинскими именами. Церковь и чиновники веками переделывали украинские варианты под московский лад. В результате Ганна превратилась в Анну, а привычное имя Христина записывали как Кристина. Русский язык навязал суффикс "-ин-", который совершенно не свойственен украинским именам. Точно так же украинское имя Карина под имперским влиянием стало Кариной.
Наибольшие изменения претерпели уменьшительно-ласкательные формы имен, которыми люди называют друг друга в кругу семьи. Россияне массово внедряли свои суффиксы, разрушая мягкое украинское произношение. Из-за этого популярные сейчас обращения Маша, Даша, Наташа и Паша являются сугубо русскими образованиями. В украинской традиции правильными соответствиями являются Марийка или Маричка, Даруся или Даринка, Наталка и Павлусь. Суффикс "-ша-" пришёл из русских феминитивов и вытеснил традиционные украинские окончания.
Вместо привычных для украинского уха форм Славік и Владік общество долгое время использовало русифицированные варианты Славик и Владик с суффиксом "-ик-". В то же время в украинском языке для уменьшительных форм имен всегда использовались другие суффиксы и окончания. Например, "-ик-" в словах Петрик или Дмитрик, а также окончание "-о" – Юрко или Василько.
Происхождение украинских имен / Фото Magnific
Помимо фонетического искажения, Россия годами присваивала себе исторические имена княжеской эпохи и периода Киевской Руси. В частности, имена Святослав, Ярослав и Владимир, связанные с киевскими правителями, Кремль пытался сделать частью исключительно своей истории.
Более того, аутентичные украинские имена, например, Василина или Параска, российская пропаганда долгое время высмеивала, создавая в литературе и театре образы "необразованных крестьян". Теперь разрушение этих стереотипов помогает украинцам восстановить историческую справедливость и вернуть детям их настоящие, неискаженные имена.
Недавно наша редакция писала об украинских фамилиях, которые больше всего пострадали от русификации в СССР.