Штани, а не брюки і мереживо, а не кружево: приклади "стильної" українізації

У сучасній українській мові існує значна кількість запозичень з російської мови. Це сталось через сусідство українського й російського народів, а також тривале домінування Російської імперії, Радянського Союзу, що супроводжувалось мовним впливом.

Цікаво Жінки перешивають старі речі та створюють нове вбрання: дивовижні перевтілення

"Стильна" українізація / Фото з інстаграму styleguide.ua

У соціальній мережі Instagram авторка блогу styleguide.ua Яна Платонова розповідає про цікавинки у світі стилю та моди, а також звертає увагу на росіянізми (раніше – русизми), які виникли під впливом насаджування російської мови в Україні, а також на іншомовні слова. Типові лексичні помилки залишились у багатьох глянцях, сайтах магазинів, рекламах та іншій продукції, а українці вже настільки до них звикли, що не знають про інші, властиво українські назви речей гардеробу.

"Пропоную не лише вчитися бути стильними, але й писати і говорити про стиль та одяг правильно! За першою освітою я філолог і впевнена, що мові треба вчитися все життя. Але зараз, як стиліст, я дуже активно вивчаю український fashion ринок, вимальовую власну мапу українських брендів, шукаю знахідки для телеграму. Але мій внутрішній філолог щодня помічає на сайтах та в соцмережах, де було б правильніше використати інше слово. Я занотувала собі найчастіші такі випадки і з цього народився цілий допис", – написала Яна у блозі.

До прикладу, філологиня та стилістка навела кілька ось таких влучних прикладів, як не треба і як потрібно писати та говорити:

• брюки – штани (+ є прикментник брючний)
• рубашка – сорочка
• нижня білизна – спідня білизна
• лодочки – човники
• кружево – мереживо
• полоска, полосатий – смужка, смугастий
• шляпа – капелюх
• галстук – краватка
• тільняшка, тєльняшка – тільник, бретонка
• бутік – бутик
• плаття – сукня
• васильковий колір – волошковий колір
• еко кожа, еко шкіра – екошкіра
• топ модель – топмодель
• утюжити, гладити – прасувати
• стєлька – устілка